1
00:00:07,424 --> 00:00:09,509
(Kei) Giudicare le persone dal loro aspetto...

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,305
(Kei) Dalla faccia
Cosa dovrei fare con quella personalità?

3
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
(Midori) Mirei

4
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
(Mirei) Buongiorno

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
(Verde) Buongiorno

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
(Saki) Buongiorno

7
00:00:37,954 --> 00:00:40,040
(Studente 1) È quel ragazzo, giusto? C'è una voce.

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
(Studente 2) Ah, l'esempio della chirurgia plastica.

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
(Studente 1) Mio padre non se ne accorge.
Non è fantastico?

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
- (Studente 2) Sul serio?
-(Saki) Ah?

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
(Midori) Saki Saki Andiamo

12
00:00:49,382 --> 00:00:52,343
(Midori) Per favore torna indietro, okay?

13
00:00:53,636 --> 00:00:56,139
Mirei, mi dispiace, alla cerimonia d'ingresso.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
senza pensare
Ho portato mio padre

15
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Mi dispiace davvero, sono rimasto ferito.

16
00:01:01,561 --> 00:01:06,149
(Mirei) Smettila di farlo.
Non c'è niente di sbagliato in quei due.

17
00:01:09,027 --> 00:01:13,072
Ho fatto un intervento di chirurgia plastica, è stata colpa mia.

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
Mirei non è affatto male

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
Voglio essere carino
È normale.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,831
(Saki) Esatto.
Non c'è bisogno di incolpare te stesso

21
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
Sì

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,961
Non è ancora il pranzo? Andiamo alla mensa della scuola

23
00:01:28,087 --> 00:01:29,756
(Mire/Saki) Sì.

24
00:01:29,839 --> 00:01:30,882
(Saki) Andiamo

25
00:01:32,425 --> 00:01:36,179
(Mirei) A bambini così gentili
Stavo tenendo il punteggio.

26
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
Cosa stavo guardando?

27
00:01:50,652 --> 00:01:54,197
(Sudo) Mirei Katagiri
È un essere umano modificato.

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,407
(Sudo)Cyborg

29
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
No, sembra completamente diverso da prima.

30
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
-(Sudo) È una bellezza della chirurgia plastica.
-(Studente) Sei serio?

31
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
(Sudo) E' completamente una truffa.

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
Era lui.
Ne stai parlando?

33
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Smettiamola adesso

34
00:02:10,004 --> 00:02:14,759
Ah, va bene
Perché sto bene

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
Grazie per esserti seduto

36
00:02:18,346 --> 00:02:22,392
(Sudou e altri parlano)

37
00:02:23,893 --> 00:02:25,145
(Mirei) Esatto.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,983
Che vita universitaria felice per me
Non avrei dovuto farci visita

39
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
Cosa ti aspettavi?

40
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
Deve finire adesso

41
00:02:37,073 --> 00:02:39,576
(rumore di spruzzi d'acqua calda)
(Sudo) Atsushi!

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
Errore...

43
00:02:49,752 --> 00:02:51,170
Oh, non di proposito.

44
00:02:51,796 --> 00:02:53,173
Teme!

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Non preoccuparti

46
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Goho guah…

47
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
Stai dicendo sciocchezze ad alta voce?
Smettila!

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
Perché è stridente

49
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
Wow, capisco.

50
00:03:14,444 --> 00:03:18,781
(tosse tosse)

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,828
(respirando pesantemente)

52
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
Goho goho goho…

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Sakaguchi è straordinario in quello che fa.

54
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
Sudo è debole

55
00:03:38,718 --> 00:03:39,844
(Mirei) Eh?

56
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
Non c'era prima?　Cose come questa

57
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
(Gli studenti ridono)

58
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
(Abe) Io sono te
Non c'è nessuna possibilità che mi innamorerò di te

59
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Ehi, ti sei mai guardato allo specchio? EHI?

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
(Mirei sta piangendo)

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
(Abe)
Ti senti come se stessi piangendo?

62
00:03:52,982 --> 00:03:56,152
(Gli studenti ridono)
(Abe) È dura, non ce la faccio più.

63
00:03:56,235 --> 00:03:59,072
(Studenti) Scappiamo, scappiamo

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,824
(Mirei sta piangendo)

65
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
(rumore di spruzzi d'acqua calda)
(Abe) Ecco!

66
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
Là...

67
00:04:12,168 --> 00:04:16,464
(Kei) Questa è una sciocchezza.
Non farlo, ragazzo.

68
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
Cos'è adesso?

69
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
(passi)

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,858
giudicare le persone dal loro aspetto

71
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
Tu e quell'idiota siete la stessa cosa.

72
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
(Mirei) Esatto.

73
00:04:49,205 --> 00:04:52,083
Ho classificato le persone in base ai loro volti.

74
00:04:52,750 --> 00:04:54,836
Mi dispiace anche per me stesso

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,046
Ma

76
00:05:00,675 --> 00:05:02,427
(Mirei) Aspetta un attimo.

77
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
Come dice Sakaguchi-kun

78
00:05:07,932 --> 00:05:10,727
Guardo le persone...

79
00:05:11,769 --> 00:05:13,312
Giudico dall'apparenza

80
00:05:15,189 --> 00:05:18,735
Mi odio così, mi sento patetico

81
00:05:20,153 --> 00:05:24,490
Ma lo sei
Non sai niente!

82
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
Solo perché sono brutto
Mi hanno preso in giro

83
00:05:28,453 --> 00:05:30,830
Per il resto della mia vita, da tutti
Ho paura di non essere amato

84
00:05:30,913 --> 00:05:33,166
Anche se non ho mai provato disperazione

85
00:05:37,336 --> 00:05:41,257
Cosa si chiama cyborg?
È difficile

86
00:05:43,259 --> 00:05:47,388
Ma quello che odio di più è...

87
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
Torna a prima della chirurgia plastica!

88
00:05:53,353 --> 00:05:57,231
(Il rumore dei passi che scappano)

89
00:05:58,232 --> 00:05:59,692
(Mirei) Questa è la fine.

90
00:06:00,234 --> 00:06:04,614
Non avrò mai più niente a che fare con quella persona.

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
(Mirei) Papà, come stai?

92
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
(Kazuyo) Questo è tutto.

93
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Ogni sera mentre guardo le foto di Mirei
Continuo a piangere

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
vedo...

95
00:06:27,553 --> 00:06:31,849
(Kazuyo) Beh, riguardo a tuo padre.
Non preoccuparti, farò qualcosa al riguardo

96
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
Ti piace di più la vita universitaria?

97
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
Sì, mi sto davvero divertendo

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,943
(Kazuyo) Sì! Allora puoi stare tranquillo

99
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Adesso vai a scuola, vero?

100
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
Buona fortuna

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,574
Sì, andrò

102
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
Ci vediamo allora

103
00:06:58,251 --> 00:07:00,586
Cosa devo fare all'università?

104
00:07:03,256 --> 00:07:06,926
Ho bisogno di prendere il sole per la prima volta dopo un po'

105
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
(Masami) Benvenuto.

106
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
100 punti...

107
00:07:39,208 --> 00:07:40,585
(Masami) 100?

108
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
(Mirei) Ah, no... niente.

109
00:07:45,548 --> 00:07:47,967
E' una "donna preoccupata"

110
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
Hai qualche preoccupazione?

111
00:07:51,387 --> 00:07:56,476
No, non ho fatto molto ultimamente.
Senza niente di buono

112
00:07:56,559 --> 00:08:00,646
Se vieni qui
Pensavo che mi avrebbe tirato su di morale

113
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
Era così?

114
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Migliora un po'
Per favore, vai a casa

115
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
Grazie mille

116
00:08:08,946 --> 00:08:11,866
il mio marchio è
Cosa lo ha innescato?

117
00:08:13,576 --> 00:08:19,832
Un articolo di rivista che ho letto molto tempo fa
Ci sono le parole del rappresentante, il signor Shiraishi.

118
00:08:22,251 --> 00:08:24,545
“Il profumo è invisibile agli occhi”

119
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
“Anche se mi copro gli occhi, il profumo
Lo sento..."

120
00:08:28,507 --> 00:08:30,843
"Non è questo l'unico tipo di bellezza?"

121
00:08:31,844 --> 00:08:34,805
“Bellezza visibile
“Voglio solo quello che voglio”

122
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
“In un mondo simile
Alle persone che ne sono stanche."

123
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
“La bellezza intangibile del profumo è
Può essere un conforto."

124
00:08:45,233 --> 00:08:47,735
Quelle parole mi hanno salvato.

125
00:08:49,278 --> 00:08:53,491
Da quel momento
Immagino si possa dire che ho iniziato ad apprezzare il profumo.

126
00:08:54,450 --> 00:08:57,662
Oh, scusa se parlo

127
00:08:59,413 --> 00:09:03,167
Quel vecchio articolo
Ti sei ricordato di me.

128
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
Eh?

129
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
(Mirei) Shiraishi...

130
00:09:16,597 --> 00:09:17,682
Forse!

131
00:09:18,516 --> 00:09:22,478
Piacere di conoscerti
Sono Masami Shiraishi, rappresentante di Invisible.

132
00:09:22,562 --> 00:09:23,646
Ehi!

133
00:09:23,729 --> 00:09:27,441
Grazie a me, signor Shiraishi
Mi sono innamorato del profumo

134
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
Ho trovato il coraggio di vivere

135
00:09:29,568 --> 00:09:33,281
Sono impressionato
Non vedo l'ora di incontrarti di persona

136
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
Sono io quello che è rimasto impressionato

137
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Quelle vecchie parole
Spero che ti ricordi di me

138
00:09:39,203 --> 00:09:43,165
Ammiro il signor Shiraishi
Ho iniziato con l'obiettivo di diventare un profumiere.

139
00:09:43,249 --> 00:09:46,377
Attualmente all'Università Senyo
Frequento il Dipartimento di Chimica Applicata.

140
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
(Masami)
Era così? Sono onorato

141
00:09:50,047 --> 00:09:54,176
Ehi, ti lascio vicino all'università.
Che ne dici di pranzare dopo?

142
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
immagine? Va bene?

143
00:09:58,764 --> 00:10:00,349
-(Mirei) Sì!
-(Masami) Ehehe

144
00:10:04,979 --> 00:10:07,606
(Mirei) Non potevo credere che fosse la stessa signora Shiraishi.
Non posso credere di essere al negozio

145
00:10:07,690 --> 00:10:09,817
Non l'ho mai sognato

146
00:10:09,900 --> 00:10:12,695
ancora emozionato
Sono emozionato

147
00:10:13,821 --> 00:10:17,074
Cerco di stare al negozio a volte.

148
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
Voglio anche sentire cosa hanno da dire i nostri clienti

149
00:10:20,536 --> 00:10:24,123
E ora
Non mi occupo di profumeria.

150
00:10:25,499 --> 00:10:29,837
Ah, molto tempo fa
Ho smesso di fare il profumiere.

151
00:10:29,920 --> 00:10:30,921
Eh?

152
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
Era così?

153
00:10:35,551 --> 00:10:37,511
(Venditore) Mi dispiace averti fatto aspettare.

154
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Ah...

155
00:10:39,138 --> 00:10:42,475
Mirei lo è
Che profumo indossi oggi?

156
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
Questo è Budi di Babari

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
Anche il signor Shiraishi, vero?

158
00:10:48,314 --> 00:10:52,943
Oh, è vero
Mi spiace, non me ne sono accorto

159
00:10:53,027 --> 00:10:54,987
Lo adoro da molto tempo

160
00:10:55,071 --> 00:10:58,032
È raro che i giovani lo indossino.

161
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
Qualcosa lo ha innescato?

162
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
A pensarci bene, perché?

163
00:11:04,830 --> 00:11:09,752
L'ho capito per la prima volta quando ero alle medie.
Ricordo...

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
Non va bene

165
00:11:17,677 --> 00:11:22,390
Ho sempre tenuto nascosti i miei ricordi
Ho vissuto

166
00:11:23,474 --> 00:11:24,850
Perché non ho bei ricordi

167
00:11:24,934 --> 00:11:28,145
Riguardo al passato
Cerca di non guardare indietro

168
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
Anche io

169
00:11:32,650 --> 00:11:36,028
Ho vissuto tutta la mia vita con un coperchio sui miei ricordi

170
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
(Honami) Kei-kun

171
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
Vuoi pranzare fuori?

172
00:11:49,375 --> 00:11:50,292
Cosa succede se?

173
00:11:50,376 --> 00:11:52,211
Se vuoi
Mangiamo insieme?

174
00:11:53,504 --> 00:11:54,380
Bene

175
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
Vuol dire che va bene?

176
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
Capisco

177
00:12:04,932 --> 00:12:07,726
Sii sempre ostile
È davvero sorprendente

178
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
Sei tu quello che è fantastico

179
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
(Ryuunosuke) Honami

180
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
(Honami) Ah, Ryunosuke-kun.

181
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
(Ryuunosuke) Eh? È Sakaguchi, vero?

182
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
Di cosa stavi parlando?

183
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
Oh, è solo questione di classe.

184
00:12:25,077 --> 00:12:27,621
-(Honami) Inoltre, hai pranzato?
-(Ryuunosuke) Non ancora

185
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Se non ti dispiace, vorresti mangiare con me?

186
00:12:29,623 --> 00:12:30,750
Sì!

187
00:12:30,833 --> 00:12:32,042
- (Honami) Allora laggiù.
- (Ryuunosuke) Laggiù?

188
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
(Honami) Sì, andiamo.

189
00:12:40,968 --> 00:12:43,012
(Suono del campanello)
(Venditore) Benvenuto.

190
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
Per favore, siediti vicino alla finestra.

191
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
(Rumore di posate che cadono sul piatto)

192
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
E' Kei?

193
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
Ehm...

194
00:13:14,293 --> 00:13:17,797
Conosci Sakaguchi-kun?

195
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
Kei è...

196
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
è mio figlio

197
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
(Mirei) Eh?

198
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
(Saki) È passato quasi un mese
Non hai visto Mirei.

199
00:13:33,604 --> 00:13:36,232
Proprio così
Non esiste alcuna possibilità che tu abbandoni la scuola, giusto?

200
00:13:36,732 --> 00:13:39,693
(Saki) La stupidità di Sudo è stata l'incidente degli udon.
A quanto pare ha preso un congedo da scuola.

201
00:13:39,777 --> 00:13:41,695
Sudo debolezza mentale

202
00:13:41,779 --> 00:13:43,072
(Tu) Ciao

203
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
(Midori) Wow, così bello!

204
00:13:49,036 --> 00:13:51,539
(Eccellente) Mi chiamo Mukai, uno studente del terzo anno del Dipartimento di Biologia.

205
00:13:51,622 --> 00:13:55,584
Detto questo, sono in aspettativa da scuola.
Attualmente gestisco un'azienda di eventi.

206
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
(Midori) Eh?

207
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
Cosa, intendi il presidente?

208
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
C'è un evento improvviso in arrivo la prossima settimana.
Cerco personale.

209
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
A casa, se vuoi
Ti piacerebbe provare il lavoro part-time?

210
00:14:07,596 --> 00:14:08,430
-(Midori) Lo farò!
-(Saki) Sbrigati!

211
00:14:09,139 --> 00:14:10,432
dovrò sentirne di più...

212
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Pagherò il doppio del lavoro part-time per quella parte.

213
00:14:11,851 --> 00:14:13,894
-(Saki) Lo farò!
-(Midori) Ahahah

214
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
Bene

215
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
Se c'è qualcun altro che potrebbe essere interessato
Potresti darmi un fischio?

216
00:14:18,524 --> 00:14:20,359
Se è una paga oraria
Pagherò più di 3000 yen...

217
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
(Saki) Ah, è Mirei!

218
00:14:22,736 --> 00:14:24,697
(Midori) Oh, bene~ Mirei!

219
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
Giusto
Parliamo anche con Mirei. Lavoro part-time

220
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
(S/N) Quella ragazza è tua amica?

221
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
(Saki) Sì, siamo nello stesso dipartimento.

222
00:14:34,415 --> 00:14:37,501
Anche quel ragazzo... no

223
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
Solo quel bambino
Voglio assolutamente che tu mi porti

224
00:14:51,890 --> 00:14:53,934
(sospiro)

225
00:14:54,476 --> 00:14:56,770
(Masami)
Penso che sia una richiesta impossibile.

226
00:14:57,897 --> 00:15:01,233
Voglio che tu crei un posto dove posso incontrare Kei.

227
00:15:01,817 --> 00:15:05,487
(Mirei) Eh... io?

228
00:15:06,071 --> 00:15:09,658
Chi è quel bambino?
Non ti vedo da 6 anni.

229
00:15:10,659 --> 00:15:13,954
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto

230
00:15:15,956 --> 00:15:22,254
Io... ci proverò...

231
00:15:22,338 --> 00:15:25,841
(Mirei) Non mi farò mai più coinvolgere.
Ho deciso

232
00:15:26,967 --> 00:15:30,554
Ma l’isolamento tra genitore e figlio
Non è solo una cosa.

233
00:15:31,764 --> 00:15:33,932
-(Mirei) Cosa devo fare...
-(Kei) Ehi

234
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
Sì!

235
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Conosci quella persona?

236
00:15:41,357 --> 00:15:44,693
No, uh... conoscenti, immagino.

237
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
Proprio al negozio

238
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
Negozio?

239
00:15:50,491 --> 00:15:54,161
(Mirei) Alla profumeria
Piacere di conoscerti

240
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
Capisco

241
00:16:05,130 --> 00:16:08,592
(Professore) Sì, continuo dall'ultima volta.
Inizia con l'infinito e il gerundio

242
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Beh... Sakaguchi-kun

243
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
Dopo che la lezione è finita

244
00:16:19,103 --> 00:16:20,270
(Kei) Eh?

245
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
beh,

246
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
Con me...

247
00:16:26,944 --> 00:16:29,196
Cosa? Dillo chiaramente

248
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
(Masami)
Perché non vuoi vedermi

249
00:16:34,493 --> 00:16:37,996
taci su di me
Voglio che tu mi chiami

250
00:16:42,918 --> 00:16:43,877
Che ne dici di un po' di tè!?

251
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
(Studente 1) Forte!

252
00:16:47,214 --> 00:16:50,009
(Studente 2) Cyborg
Sto andando a prendere un bel ragazzo

253
00:16:50,092 --> 00:16:52,219
(Gli studenti ridono)

254
00:16:54,388 --> 00:16:56,724
(Professore) Sì, continuo.

255
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(Kei) Capisco.

256
00:17:01,311 --> 00:17:02,146
Eh?

257
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Dove stai andando?

258
00:17:07,151 --> 00:17:09,611
(Venditore) Mi dispiace averti fatto aspettare.
(Donna) Grazie

259
00:17:09,695 --> 00:17:11,238
Grazie come sempre

260
00:17:16,702 --> 00:17:17,911
(Suono di notifica del telefono cellulare)

261
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
(Mirei) Ehm...

262
00:17:24,501 --> 00:17:25,878
Sakaguchi-kun

263
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
Mi dispiace

264
00:17:30,048 --> 00:17:31,008
(Kei) Eh?

265
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
Mi dispiace tanto!

266
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
(suono della porta che si apre)

267
00:17:38,307 --> 00:17:40,058
(suono della porta che si chiude)

268
00:17:48,358 --> 00:17:53,113
Mi sono costretto a chiedere.
Mirei non è male.

269
00:17:54,073 --> 00:17:56,533
Vorrei scusarmi formalmente questa volta.

270
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
Porta dei dolci

271
00:17:58,035 --> 00:17:59,286
-(Kei) Siediti.
-(Mirei) Sì!

272
00:18:00,496 --> 00:18:04,750
a te
Mi è stato detto che non voglio più vederti

273
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
Ho paura ancora di più di essere rifiutato

274
00:18:08,378 --> 00:18:11,757
Chiarire sempre malintesi
non potevo farlo

275
00:18:13,217 --> 00:18:14,426
Incomprensione?

276
00:18:17,262 --> 00:18:19,723
Troverai delle scuse adesso?

277
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
Abbandona la tua famiglia

278
00:18:29,358 --> 00:18:32,069
Qual è la scusa di chi è uscita con un uomo?
Non voglio ascoltare

279
00:18:34,029 --> 00:18:36,031
Kei: No!

280
00:18:38,534 --> 00:18:42,079
(Suono di apertura e chiusura della porta)

281
00:18:53,215 --> 00:18:56,844
(Mirei) Ehm...
Mi dispiace davvero

282
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
(Kei) Quella persona me lo ha detto
Non avevi altra scelta che farlo, giusto?

283
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
non c'è bisogno di scusarsi

284
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
(Mirei) È così?

285
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
Mi dispiace

286
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
Fa male

287
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
Ehm... mi dispiace.

288
00:19:19,741 --> 00:19:22,286
Chiedi scusa e basta

289
00:19:22,369 --> 00:19:24,913
(Mirei) No, quello...

290
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
(Kei) E perché l'hai fatto?
Balbetti sempre?

291
00:19:30,377 --> 00:19:33,922
-(Mirei) Sono nervoso...
-(Kei) Nervoso? Per me?

292
00:19:34,923 --> 00:19:38,218
-(Mirei) Ho paura.
-(Kei) Hai paura? Che cosa?

293
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Dillo

294
00:19:42,806 --> 00:19:47,644
senza pensare alle mie circostanze
Ha detto cose offensive!

295
00:19:47,728 --> 00:19:51,440
Inoltre, le parti violente sono spaventose.
In primo luogo, il viso...

296
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
Questo... viene ucciso.

297
00:20:11,293 --> 00:20:13,378
quel profumo che indossi

298
00:20:15,464 --> 00:20:16,757
L'hai cercato, vero?

299
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Quando ero alle medie

300
00:20:21,637 --> 00:20:25,182
(Kei) Questa è una sciocchezza.
Non farlo, ragazzo.

301
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
(Abe) Vieni giù, Sakaguchi!

302
00:20:30,270 --> 00:20:33,565
Temee Sakaguchi
Non lasciarti trasportare

303
00:20:33,649 --> 00:20:35,567
(suono di colpi)

304
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
(suono di caduta)

305
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
(Studente maschio 1) Abe-chan, ehi!
Stai bene? Abechan!

306
00:20:39,279 --> 00:20:41,198
(Studente maschio 2) No.
Abe-chan, il bianco dei suoi occhi si sta staccando

307
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
-(Studente maschio 3) Sbrigati all'ufficio dell'infermiera!
-(Studente maschio 1) Ragazzi, tenete i piedi!

308
00:20:43,951 --> 00:20:46,745
(studenti maschi)
Abe-chan Abe-chan...

309
00:20:46,828 --> 00:20:49,748
(Suono di apertura e chiusura della porta)

310
00:20:52,834 --> 00:20:56,088
Ti... piace il profumo?

311
00:20:57,089 --> 00:20:58,006
(Mirei) Eh?

312
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
(Kei) Lo indossi sempre, vero?

313
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Stavo anche guardando le riviste di profumi.

314
00:21:04,096 --> 00:21:06,807
(Mirei) Uh... sì

315
00:21:06,890 --> 00:21:10,519
unità
C'è un profumo che voglio che tu trovi.

316
00:21:12,187 --> 00:21:15,107
(Mirei) Non è questo...?

317
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
E' questo odore

318
00:21:22,447 --> 00:21:23,949
(Mirei)
Si chiama Budi di Babari.

319
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Ha un buon profumo, vero?

320
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
Volevo indossarlo anch'io

321
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
Smettila, ha un odore così dolce

322
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
(Mirei) Eh?

323
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
Grazie per avermi cercato

324
00:21:47,931 --> 00:21:49,182
(Mirei) Capisco.

325
00:21:50,308 --> 00:21:54,938
Grazie a me, Sakaguchi-kun
Mi sono innamorato di questo profumo

326
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
(Kei) Lo sono

327
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
Solo il suo odore mi fa venire la nausea

328
00:22:02,362 --> 00:22:04,489
Ogni volta che quella persona crolla

329
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
Quel profumo stava diventando più forte

330
00:22:12,414 --> 00:22:15,125
(suono di profumo spruzzato)

331
00:22:20,213 --> 00:22:22,591
(Kei) Quella persona
anche dopo essere usciti di casa

332
00:22:23,425 --> 00:22:27,512
Solo l'odore non è scomparso dalla mia memoria.

333
00:22:29,014 --> 00:22:30,891
Ecco perché volevo che lo cercassi.

334
00:22:32,059 --> 00:22:34,102
Se sai di cosa si tratta

335
00:22:34,853 --> 00:22:39,483
Non so nemmeno il nome
Pensavo di poter uscire dal disagio.

336
00:22:42,277 --> 00:22:43,820
{\an8}Molte cose sono andate storte.

337
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
{\an8}Non interessante
Partecipa

338
00:22:51,536 --> 00:22:54,289
{\an8}(Mirei) Deve essere stata dura.
Non c'è?

339
00:22:59,294 --> 00:23:03,048
{\an8}Per me
Non credo che potrò riprendermi

340
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
{\an8}È sempre stato un sogno
Il lavoro di un profumiere

341
00:23:06,843 --> 00:23:08,303
{\an8}Non posso credere che non potrò più farlo

342
00:23:11,515 --> 00:23:14,935
{\an8}Se
Quando perdi il senso dell'olfatto

343
00:23:15,977 --> 00:23:19,898
{\an8}Mi si spezza il cuore
Penso che sia naturale

344
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
{\an8}Olfatto?

345
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
{\an8}Di cosa stai parlando?

346
00:23:30,325 --> 00:23:31,660
{\an8}Eh?

347
00:23:31,743 --> 00:23:35,413
{\an8}♪～

348
00:23:35,413 --> 00:23:36,748
{\an8}♪～
(Mirei)
Perché il signor Shiraishi?

349
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
{\an8}(Mirei)
Perché il signor Shiraishi?

350
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
{\an8}Smetti di fare il profumiere
Se n'è andato?

351
00:23:41,628 --> 00:23:46,591
{\an8}Molto tempo fa, ancora con la mia famiglia
Quando vivevo

352
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
{\an8}Ho perso il senso dell'olfatto a causa del mio infortunio.

353
00:23:51,638 --> 00:23:55,142
{\an8}Perché
Non avevo altra scelta che arrendermi

354
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
Forse

355
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
Non sapevi dell'infortunio?

356
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
(Kei) Vattene.

357
00:24:06,403 --> 00:24:08,905
Non sono più tua madre
Non voglio vivere

358
00:24:09,698 --> 00:24:12,492
(Masami sta piangendo)

359
00:24:17,455 --> 00:24:19,791
(Kei) Ho sempre avuto rancore nei tuoi confronti.
Riguardo quella persona

360
00:24:19,875 --> 00:24:22,335
(Masami) Che ti ho tradito
Mai una volta

361
00:24:22,419 --> 00:24:25,130
Penso che tu sia abituato a sentirtelo dire.
Così carino

362
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
È stato amore a prima vista

363
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
{\an8}〜♪

364
00:24:26,548 --> 00:24:26,631
{\an8}〜♪

365
00:24:26,631 --> 00:24:29,342
{\an8}〜♪
(Honami) Perché?
Quello, quello...

366
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
{\an8}〜♪

367
00:24:30,510 --> 00:24:32,387
{\an8}(Mirei)
Grazie Kei-kun